!أيّها الحرس
.إثنان منكما من هذه الطريق... هذه الطريق .حسناً
جانغ بيوم هو
غو يونغ تشان
أين كنتم أيّها الرفاق؟
.نحنُ متأسفون
أنت لم ترى أيّ شخص يدخل؟
.لا. لم نرىَ أيّ شخص
.لنذهب
لايــــــــــــــــــــــــلمــــــــــس
الحلقة التاسعة
.تغييرُ مالكُ هذه الأرض يعني بأنّ مالك بوكتشيون سيتغيّر
.غو جا غيونغ زوجتي
.أيّاً كان الذي سيحدثُ، هي جزء من عائلة [جانغ]
،سيتمّ تقييدنا ضدّ إرادتنا .من قبل الشخص الذي أحضرَ إلىَ هنا، ضدّ إرادتها
.إذا ماحاولنا حماية هذه الأرض بالقوة، عائلة [جانغ] وعائلة [غو]، سنموتُ جميعاً
.قم بما تتمنىَ. القرارُ يعتمدُ عليك بالكامل
ماالذي كانَ سيقومُ به أبي؟
.أنا لستُ متأكّداً
لماذا تصرّفت بهذا التعالي والعظمة بينما كنتَ ستتركُ لي فوضىَ مثل هذه، أبي؟
.جون سيو.... هناك طريقة للقيام بالأمور في بوكتشيون التي لاتعرفُ بشأنها
.قائد الفريق [جانغ]، لقد كان هناك تغييرُ في جلسة هذا الصباح
...الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان]
قد أمرك بتنفيذ هذه الجريمة، صحيح؟
هل تستطيعُ الشهادة تحت طائلة القسم في محكمة القانون؟
...الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان]
...قد أمر بإيجاد شخص ما
.[من أجل قتل [آهن جين كيونغ
،إذا ماقائدُ الشرطة جمبري يتقاتلُ معَ الحوت ماالذي نحنُ عليه... عوالق؟
.رجاءً جد الأجوبة التي لم تكن جونغ هاي قادرةً على العثور عليها بقوتها وحدها
.بسبب أنّهُ أنت، تستطيعُ العثور على الأجوبة وبسبب أنّهُ أنت، يجبُ عليك ذلك
.الشخصُ الذي يملكُ الدم الحيوي لعائلة جانغ... ليسَ [غي سيو]
.إنّهُ أنت، [جون سيو]
أولاتعتقدين بأنّهُ غير عادل؟
.إنّها الإبنة التي باعت جسدها، لكن الأب يحاولُ أخذ كامل المال
متىَ قمتُ ببيع جسدي؟
.كلّ ماأتذكرهُ هو التعرّض للعضّ من قبل الكلب الذي يعيشُ في هذا البيت
...في النهاية، من أجل جعل أبيك رئيساً
.تزوجت بكلب... زوجةُ مخبول
.تهانيّ، أنت حاملٌ
...هذا الطفل
.لاأريدُ أن ألدهُ
...أيّتها المديرة، أنا أفهمُ بأنّهُ سيكونُ لك حمل صعبٌ
.إتّصلي بي حالما تقومين بجدولة الجراحة
أين كنتم أيّها الرفاق؟
.أنا آسف
أولم ترى أيّ شخص يدخل؟
.لا، لم أرى أيّ شخص
.لنقدّم لـ [غي سيو] و[جون سيو] هديةً
.هدية الآلهة، من السماوات
صديقي، أنت طفل، أحدث فوضى عارمة باللعب في الشارع، ستكونُ رجلاً عظيماً يوماً ما
.أنا، [نا جو وان]، قد وصلت
...جميعُ القذارة في [بوكتشيون]
!سيتمّ تنظيفها جميعاً
!مستعدّ! .... قم بذلك
!توقف هناك
صديقي، أنت طفل، أحدث فوضى عارمة باللعب في الشارع، ستكونُ رجلاً عظيماً يوماً ما
.لقد وصلنا ،لقد تلطخ وجهك بالدم
أنت عارٌ كبيرٌ
.ضعهم في سيارات منفصلة. حسناً
!أمسكهُ جيّداً
!لنهرب صديقي،أنت رجلٌ كبيرٌ، مسكين، تتضرعُ بعينيك
لقد تلطخ وجهك بالدم
خزيٌ كبيرٌ، من الأفضل لشخص ما أن يعيدك إلىَ مكانك
القائدُ سيو يبلي جيّداً، صحيح؟
.نعم، هي مستريحة، هذا ماقالتهُ
.هذه مدعاة للراحة. لقد كنتُ قلقاً
أنت هنا من أجل تقتيش مركز الإعتقال، صحيح؟
.نعم، ولقد أردّتُ أيضاً مقابلة قائد الشرطة الجديد
أين هو حالياً؟ - أيقو -
.هو مشغولٌ حالياً الآن
...أيقو، هؤلاء السفاحين
.أوووه، حاد للغاية
.لقد إعتقدّت أن توزع منشورات النوادي عندما إعتدّت أن أكونَ هنا .لابدّ وأنّك تجني المال الوفير الآن
.إنّهُ مزيف
لقد كان هناك آخرونَ قمنا بإمساكهم معَ هذا الرجل، صحيح؟
.نعم
الآن، الآن.... من هم الرجال الذين كانوا تحتَ وصايته؟
.إرفعوا أيديكم
.إرفعوهم بينما أنا أستخدمُ الكلام معكم، أيّها الحمقىَ
...واحد، إثنان، ثلاثة
أوه؟ أولم يصبح هذا الأمرُ جدي إذاً؟
.على هذا المعدل، تستطيعُ القولَ بأنّهُ فريق إجرامي منظّمٌ للغاية
...لا، نحنُ لسنا كذلك. في نفس الحي، نحنُ فقط
.نعملُ معَ بعض. هذا كلّ شئ
تدريب؟
.إذا ماهزمتني، ستكونُ الشخص الذي يعملُ بجدّ
.إذا ماخسرت أمامي، ستكونُ الرجل الذي يتمرنُ غالباً بسبب أنّك كنتَ تستخدمُ خنجرك دائماً
.إذاً، عقوبة تنظيم وتشكيل فريق إجرامي سيتمّ تطبيقها حالياً
.مفهوم؟ حسناً
!مستعدّ
!لنبدأ
أولم أذكر أنّني قد تعلّمت الـ [كيك بوكسينغ]؟
ماالذي تقومُ به حالياً؟
.تعال لتراني في مكتبي غداً
.سأكونُ بحاجة لتبرير مقنع بشأن ماقد حدث
.لقد فهمت - .سأراك غداً -
.بينما نحنُ في خضمّ ذلك، سآتي وبحوزتي قضية
.[إنّها مرتبطة بأمّك، القائدة السابقة [جيونغ يون مي
...التهم هي عن التعسف في إستعمال السلطة، التحريض على التعدّي على حقوق الملكية
...القتل غير المتعمد، إلخ
.بالطبع، سواءٌ أوستقومينَ بمحاكمتها أم لا، إنّ الأمر يعتمد عليك، أيّتها المدعية العامة
.لابدّ وأنّك مستاءٌ منّي بسبب محاكمة [بارك تاي جين]
ماهو السبب في حاجتك لرؤيتي؟
.لقد قلت هذا عديد المرّات
.على أنّك قد أردّت أن تشرب الـ سوجو معي
هل هذا كلّ شئ؟
.لنتصرف بأريحية أكثر
.تحرّكاتي في [بوكتشيون] ستصبحُ أكبر
،سأحاولُ قصارىَ جهدي لكي لاأقف في طريقك
.لكن لربّما سيكونُ هناك بعض الإشتباكات
هل هذا تحذيرٌ؟
.أنت لستَ خصمي
.جون سيو، أنت أخي
.إذا ماهنالك أيّ شئ تريدهُ، أخبرني
.سأعطيك أيّ شئ
.على كلّ، لاتأخذها مني بقوة
،بينما كنتُ أعيشُ
هل كان هناك وقت عندما حاولت أخذ شئ منك؟
.لا
.عوضاً عن ذلك، الأمور التي تملكها قد قدّمت لي
.حتى الامور التي لم أردها
.إذاً لابدّ وأنّهُ ليسَ هناك الكثيرُ من المرافق العالقة
.أنا لاأملكُ أيّ شئ مثل هذا
لكن... لقد تأذيتُ من قبل
.الأمور التي قمتَ أنت وأبي بدفعها لي
.لاتعبث معَ هاته الجروح، إنّها تؤلم
.لقد فهمتُ ذلك
.[أنا قائدُ شرطة مركز [بوكتشيون]، [نوح جي هيون
!الإخلاص
...ليسَ بزمن طويل
.شئ ما غريب قد حدث لي
.إنّهُ شئٌ يستطيعُ القيام به [جانغ بيوم هو] فقط
.لكن [جانغ بيوم هو] قد مات
.غي سيو ليسَ لديه الجرأة بعد للقيام بهذا
و جون سيو الذي أعرفهُ
.ليسَ من النوع الذي يقومُ بشئ مثل هذا
إذاً من يمكنُ أن يكون؟
هل تلقيت تهديداً؟
.شئ من هذا القبيل
.هناك شخصٌ واحدٌ من يستطيعُ إيذائك، عمي
،شخصٌ قد عملَ تحت إمرتك لزمن طويل
.شخصٌ ما يعرفُ أفضل المعنى من هذا
يونغ هاك سو؟
.ليسَ لديّ أفكار على أنّني سأخدمُ أيّ شخص آخر عدا العمدة [جانغ بيوم هو]
.إذا ما لم تقبل طلبي، إذاً ستصبحُ عدوي
.أستطيعُ أن أصبحَ عدوك
.سأخدمك
.سيكونُ عليك أن ترمي أبي
أوكان أبي الشخص الذي أمركَ بقتل [يون جيونغ هاي]؟
.لقد قرّرت. تخلص من [جيونغ هاي]
.لقد كانت حادثةً
ماهو السببُ في إخباري عمداً بالهوية الحقيقية لـ [جيونغ هاي]؟
.بإستخدام هذا، إجعل جون سيو يعودُ إلىَ [بوكتشيون]
.لقد كان سهلاً لمساعدتك على التعافي من الجروح بطريقة أسرع من ماتتخيل
ماهو السببُ في جعلي قاتلاً برأيك؟
!إجعل جون سيو شخصاً من سيقومُ بالتصالح مع العالم
.هذا شئ يستطيعُ المفوض [بارك تاي جين] أن يعتني به بنفسه
ماهو السبب في إختيار أبي لي؟
.الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ أن يصبحَ أنا هو [جون سيو]
.بسبب أنّك تستطيعُ أن تصبحَ [جانغ بيوم هو]
كيفَ فكّر بشأن [غي سيو] هيونغ؟
.[غي سيو هو هناك من أجل دعم تطور [جون سيو
.هو لم يتحدّث بشأن هذا
.سأسألك سؤالاً واحداً أخيراً
ماالذي في العالم قد أرادهُ أبي مني؟
.إجعلهُ يحكم قبضتهُ علىَ غو يونغ تشان
.لقد قمتُ بنقل أمانيه لك
هل أنت تتحدّثُ بشأن المال الذي قمتَ بإعطائه لي؟
.هناك أكثرُ من المال هناك
.أنا مسرورٌ لأنّك أتيت، أيّتها المديرة [آهن]
.أنا أشعرُ بأفضل حال هذه الأيام، الشكر لكَ، أيّتها المديرةُ [آهن]
.شكراً لك
.هذا غال جدّاً عن الأكل في الخارج
ماالذي تحدّقين فيه؟
هل أبدوا مثل مغفل لك؟
لماذا أنت تحدّق في هكذا؟
!إتّصلي بالشرطة. أسرعي
!الشرطة
.سيارة الشرطة هنا. سيارة الشرطة
!هنا، هنا
!الشرطة
أنت هنا. أنت لم تأكلي غدائك لحدّ الآن؟
.أمّي
هل تعرفينَ شخصاً يدعىَ [نوح جي هيون]؟
.لقد إعتادَ العمل كموظف إستخبارات أشرفُ أنا عليه شخصياً ماذا عنهُ؟
.لقد أتىَ لـ مركز شرطة [بوكتشيون] كخليفتك
حقاً؟
.لقد قالَ شيئاً عنك
هل أرسلت أبَ [جيونغ هاي] أوني والمحققين الآخرين على القارب؟
بأمرك؟
،أخبريني! إذا ماهذا صحيحٌ، ذنبك في التعسف في إستعمال السلطة .لإستخدام الشرطة من أجل مصالحك الشخصية
،أكثرُ من هذا، يمكنُ أن يتمّ إتّهامك بقتل الشخص بشكل غير متعمد أثناء تأدية المهام .إذا ماتمّ إرغامُ التهم عليك بطريقة ما بما أنّهم قد ماتوا
.هذا صحيح
لماذا؟
.سببي مبرّرٌ
إذاً لماذا قمت بإخفاء ذلك؟ أوكنت خائفة من أن يتمّ معاقبتك؟
.لإيجاد المجرم
.إذا ما لم أكن أنا، لم يكن ليكونَ هناك شخصٌ آخر ليقومَ بذلك
أولم تفكّري بشأن عائلة الضحية؟
بسبب أنّهُ قد تمّ تقرير ذلك على أنّهُ موت عرضي، لم يتمكنوا من الحصول على أيّ نوع ...من التعاطف من الحكومة. و جونغ هاي أوني.. بالنسبة لأوني
.لم تكن هناك طريقة إلاّ إخفاء ذلك .أنا لم أقم بذلك بسبب أنّني قد أردّتُ ذلك
.لقد ذهبتُ إلىَ قسم الشرطة الوطني وإلىَ مكتب المدعين العامين الأعلىَ واعترفتُ لهم .لقد قمتُ بكشف ذلك للصحافة
هل تعلمين ماقد سمعتهُ عندما قمتُ بهذا؟
!العبثُ بالدليل، نشرُ الأكاذيب
.لقد كان جداراً الذي لم أتمكن من عبوره ولا من تسلقه
،إذا ماأستطيعُ تحطيم هذا الجدار الآن !أستطيعُ أن أضعَ الأصفاد على يديّ والإبتسامة باديةٌ على محياي
أنت تعتقدين بأنّك كنتِ محقةً هذه المرّة، أيضاً، صحيح؟
.لامحالة من يتأذى في العملية
...ل را
.ذلك الشخص قد قالَ بأنّهُ سيقومُ بالإبلاغ عنك
.في ذلك الوقت، لقد تجاهلتُ ضميري كمدعية عامة ووتجاهلتُ كتابة أمر قائمة التهم
.بسبب أنّ الشخص الذي سيتمّ الإبلاغُ عنهُ... هو أمّي
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ صعباً لي أن أقومَ بالجراحة ذلك اليوم
.دعيني أتفقّد برنامجي وأعيدُ الإتّصال بك إذا ماأنا غير مشغولة ذلك اليوم
.نعم
هل تأذيت في مكان ما؟
ماالذي تعنيه بجراحة؟
.لاشئ. لاتقلقي
.إذا ماأنت مريضة في مكان ما، لاتخفها وأخبريني
هل هناك خطبٌ معَ جسدك؟
.لا
...مصادفةً، هل أنت مريضة
هل هذا لماذا ترفضين هذا الحمل بسبب مرضك؟
.إنّهُ ليسَ هذا، أمّي
أنتما الإثنان تنامان بشكل منفصل هذه الأيام صحيح؟
السببُ في أنّني لم أقل أيّ شئ لك حتى الآن، قد كانَ بسبب أنّني إعتقدّت
.على أنّك قد عرفت السبب في مجيئك إلىَ هنا
ماهوَ السبب في مجيئي إلىَ هنا، أمّي؟
هل أنت تسألين لأنك لاتعرفين؟
.[يجبُ أن تلدي طفلاً من [غي سيو
.أنا آسفة
.لقد عثرتُ على السبب في مجيئي إلىَ هذا البيت
.أنا مسرورٌ لأنّك أتيت، أيّتها المديرةُ [آهن]
.[أنا أشعرُ بحال أفضل بكثير هذه الأيام، الشكرُ لك، أيّتها المديرةُ [آهن
.أخبري أبيك أن يقومَ بتسليم نفسه
،جميعُ جرائمه قد كشفت الواحدة تلوىَ الأخرىَ
.أنا لن أكشف هذه للعامة
هذه مراعاتي الأخيرة إتجاه الشخص الذي إعتنى بي
.لثلاث سنوات خلال الثانوية
،الشخصُ الذي أمر في الواقع بقتل [آهن جين غيونغ]
قد كانو أبوك. أوستكونُ على مايرام؟
.سيكونان شريكين إذاً
.أنا منزعجة كثيراً لكي أخبر أبي
.أنت إمضي قدماً واكشف عن ذلك
ماذا؟
الإثنان لربّما يقومان بإزعاج رجال حياتي
.سيختفون من حياتي في نفس الوقت
رجلان؟
...أبي
.وأخوك
.غي سيو هيونغ ليسَ لهُ علاقة معَ قضية [آهن جين غيونغ]
.أبي ليس من النوع الذي سيسقطُ من الجرف بنفسه
...عوضاً عن المتوفىَ أبي في القانون
.سيقومُ بإحتضان أخيكَ ويسقطان معَ بعض
...على كاحل أخيك... أبي
.قد وضعَ شيئاً ثقيلاً قبل أن يتوفىَ
...إذاً.... عائلة جانغ التي بنيت في الماضي ومنذُ أكثر من مئة سنة
.ستسقطُ برمية واحدة
...سأكسبُ الحرية
...على كاحل أخيك.. أبي
.قد وضعَ شيئاً ثقيلاً للغاية قبل أن يتوفىَ
.أيّتها الطبيبةُ، أنا [غو جا غيونغ]
.لقد غيّرتُ رأيي
.بعد التفكير في ذلك، هذه القضية معقدة للغاية
.كلّ الأشخاص المتورطين بالكثير من القوة
.إذا ماقمتُ بلمسهم بتهور، سأكونُ بالخارج بسرعة
لكن ماالذي أفعلهُ؟ لماذا أنا متمسكةٌ بهذا؟
.قومي بما تريدين. أنا لم أجبرك على القيام بهذا
ماذا؟ أنت لم تجبرني على القيام بهذا؟
.لقد أجبرت تفاصيل جيونغ هاي على الدخول لرأسي والتي لم أكن مهتمةً بها أبداً
الآن وأنت تخبرني أن أذهبُ أين أريد؟
.واو، أنت تضحكُ بسبب أنّني قد قمتُ بدفعك إلىَ الماء الموحل لكنّني قد قمتُ بالسقوط أنا
.إذاً إبقى في الماء الموحل معي
لماذا سأفعل ذلك؟
.إذاً قومي بما تريدين القيام به
.كلماتي لاتريدُ أن تستوعبها
.لاتواصلي المجيئ والذهاب بشأن هذا .أخبريني بالضبط مالذي يحدث
.بالضبط ماالذي حدث قبل أن تأتي إلىَ هنا
...أمّي
قد أرسلت المتوفىَ يون دونغ بيل والمحققين
.إلىَ تحقيق غير قانوني
،إذا ماكنا سنكشفُ السبب في موتهم غير العادل .سيكونُ علينا أن نكشفَ جريمة أمّي أوّلاً
هل فهمت ذلك الآن؟ سبب قلقي؟
.لقد فهمتُ ذلك. سأتعاملُ معَ ذلك، لذلك أبعدي نفسك عن ذلك
ماالذي تريدُ مني القيام به؟
أنت تريدُ مني أن أبعدَ نفسي من هذا الوضع لك لكي تعتقلَ أمّي؟
.لا، ليسَ هذا
.لا، أنت تعرف بأنّ أخيك وأبيك هما في نهاية هذه القضية
.أنت تقومُ بحلّ هذه القضية على الرغم من معرفتك بهذا
أوسيهتمّ شخصٌ بدون دم وبدون دموع بشخص مثل أمّي؟
.أنا الشخص المجنون
.وجبَ عليّ أن أثمل بنفسي، لكنتُ تحدّثت لنفسي ووجدتُ حلاً لذلك بنفسي
.أنا أشعرُ بالتوتر الآن
إلىَ أين أنت ذاهبة؟
.سأذهبُ لإشارة الوقوف الثانية وسأفجّر نفسي مثل المجنونة
.لاتتبعني
.أعذرني، أيّها الزبون... الفاتورة
كم ثمنُ هذا؟
!إنّها لاتعمل، لاتعمل
أوليست هذه الآلة معطلة؟
.يجبُ عليك أن تدخليها في المكان الصحيح عندما تسحبينها
.هذا محبطٌ للغاية. لن تأتي بسبب أنّك تحاولينَ سحب جسدها
.يجبُ عليك سحبهُ من عنقه
.يجبُ عليك أن تسقطيهُ على عنقه
لماذا أنت هكذا؟
.هذ هي. أسقطيها - أسقطيها؟ -
.ماالذي تقومينَ بفعله؟ أسرعي وأسقطيه
.هذا صحيحٌ. أنظري، لقد فهمتِ ذلك
ماالذي قد أنجز؟
.لماذا أنت هكذا؟ لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أزيح عبئ توتري
!لقد إنتهيت
!نعم
ماالذي تقومُ بفعله؟
لايمكنك حتى الإمساك بدمية، كيفَ تستطيعُ الإمساك بالمجرمين؟
.لقد كدّت أنتهي
.الدمية ليست بهذا الجمال حتى
.لماذا تواصلُ التصويب نحوَ شئ لايمكنك بلوغه
.الآخرين رائعون. أنت مثل غبي
...لنرى من سيفوز
.آه، شخصيتك حقاً غريبة. تحرّك سأحصلُ على ذلك من أجلك
.لديها إحتمالية. ستعملُ إذا ماجرّبتُ قليلاً بعد
.لا، أنا أقولُ لك أن تغيّر الهدف
.تلك الدمية تخبرك أن تقومَ بسحبها
.إذا ماقمت بالتصويب لها، سيتمّ الإمساك بها فوراً
لماذا هي هكذا؟ - .خذ هذه. هذه -
.هذه - .أوقفي ذلك. أنا أحاولُ الإمساك بها بنفسي -
.سأحصلُ عليها من أجلك
ماالذي كسبتهُ من
البقاء بجانب [جانغ بيوم هو] طوال حياته؟
.لم أتحصل على أيّ شئ
...بدون أيّ تعويضات
لقد كنتَ مخلصاً لهُ بطريقة عمياء؟
.نعم
.حسناً. لقد بدت بتلك الطريقة
.لكن.. [جانغ بيوم هو] قد مات
لماذا مازلت على نفس الشاكلة كما كنتَ عليه معَ [جانغ بيوم هو] عندما كان حياً؟
...في نظري، أنت
.تبدوا كما لو أنّك تعيشُ معَ [جانغ بيوم هو] وهوَ على قيد الحياة
لماذا سيكونُ هذا؟
.إذاً سأذهب
.حسناً
.نعم. لا
.سآتي إليك
.سأراك في البيت
جو تاي سيوب؟
هل أكلت؟
نعم، وأنت؟
.ليست لدية الشهية لفعل ذلك
.هذا لايمكنُ. سيطرأ أمرٌ كبيرٌ عليك
.سأتحدّثُ إلىَ طبيب الأعشاب خاصتي وأقول لهُ أن يرسلُ لي بعض الأعشاب الطبية
.حسناً. رجاءً أرسلهم
هل قررت؟
.نعم
.لقد قرّرت التفكير في المدير الذي هو مكسبٌ لنا نحنُ الإثنين
.جا غيونغ هي فردٌ من عائلة [جانغ]
.أنا أقولُ بأنّ تلك الأرض لن تغادر عائلة [جانغ] أبداً
.هذا صحيحٌ
...لكن أنا وأنت، يجبُ علينا النسيانُ بشأن الذكريات السيئة للماضي
ماذا عن أن نعيشَ في سلام؟
.لاتزعج المدع العام بدون سبب ...بما أنّنا مواطنيّ بوكتشيون
.أنا أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ الإعتناء بذلك في [بوكتشيون]
ماذا؟
نعم، أيّها المدع العام. هل شاهدّت ملف الفيديو الذي أرسلتهُ لك؟
.لقد تفقّدت ذلك، ولكنّهُ ملف صوتي وفقط
.آه، هل الأمر هكذا؟ تمهل
.آه، الملف الأصلي لم يتأثر لحسن الحظّ
.تفقّدهُ، وسأرسلهُ لك مرّة أخرىَ
لقد فهمت، لكن من صاحبُ الصوت في الملف؟
.تفقّد ذلك لاحقاً، وستعلمُ من هو حالما ترى الفيديو
.سأنهي هذا
.أنا مشغولٌ هذه الأيام
.أنا أعتقدُ بأنّها ستأخذُ من ثلاثة أيام إلىَ أربع لكي أقومَ بتفقّد الملف
.رجاءً إتّصل بي قبل ذلك
من... ترك هذا لك؟
.إذا ماشعرت بعدم الراحة بشأن إخباري، لايجبُ عليك فعلُ ذلك
.على أيّة حال، لقد قدّمت لي سلاحاً عظيماً
.سأتّصلُ بك لاحقاً
من أين حصلت على هذه؟
.إنّهُ عملي. لكي أجد أموراً مثل هذه
كمحقق؟
إذاً ماهو السبب لك لكي تقدّمهُ لي؟
.فقط فكّر فيه كما لو أنّهُ مساعدة من أخ صغير لأخيه الأكبر
.أستطيع إستخدامَ هذا من أجل أغراض شخصية بدون الكشف عن هذا للعامة
.إذاً، جريمة أبي في القانون ستُخفىَ للأبد
،من أجل قائد فريقنا [جانغ جون سيو] إنّهُ ليسَ مقبولاً، أوليسَ كذلك؟
.هيونغ. أنا لستُ بهذه السذاجة
هذا ماأعنيه. ماهو السبب في عدم كونك ساذجاً؟
.ستكونُ هناك فرصة لك لكي تساعدني
.سيكونُ الأمرُ صعباً لحذفه معَ البعض من عمليات الجراحة
.هناك طريقة لحذفها جراحياً
.حتى ولو ذلك، لايمكننا حذف كامل الآثار التي فيه
.أيّتها المريضة! أيّتها المريضة! لقد تركت خلفكِ صورة الموجات فوق الصوتية للجنين
.توقفي هناك
.لاتقولي أيّ شئ لأيّ أحد
.سأقتلك
.لاتقولي أيّ شئ لأيّ أحد
.سأقتلك
.لديّ شئ ما لأقولهُ
ماالذي تريدين قولهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّ أبي في القانون قد أخبرك مسبقاً
.ماالذي أستطيعُ القيام به؟ أنا بحاجة لإبقاء هذه الأرض لنفسي
.لربّما قد قمتَ بحلّ المسألة معَ أبي، لكن ليسَ معي
هل أنت تقولُ بأنّك مازلت تملكينَ التعليق الدائم؟
.إذا ماتخليتُ عن أبي، ستسقطُ أيضاً
.أنا أريدُ منك أن تعرفَ أنّني أستطيعُ تدميركَ كلّما أردّت ذلك
لذلك؟ ماهذا الذي تريدينهُ؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ لك؟
.ليسَ لديّ أيّ أفكار في أخذ الأشياء منك
.لذلك لاتفكّر أبداً في أخذ الأشياء مني
أشيائك؟ ماهي؟
.إنّهُ شئ ليسَ لهُ علاقة معك
.يجبُ عليكَ أن تعترفَ بأنّك ملكٌ لي
.أنا لاآملُ في أيّ شئ آخر
.رجاءً
،عندما كنا يافعين
،لقد كنتُ فخوراً بأبي
.الذي كان كلّ مواطني [بوكتشيون] يتبعونهُ ويوقرونهُ
.الآن، أنا أتسائلُ في ذلك
لماذا لم يرى مواطنوا [بوكتشيون] الجانب القبيح من أبي؟
.أبوكَ قد كانت لهُ ملامحُ خطيرة ومصحوبة بالخطر
.هذا قد كان السرّ في قوته
جعلكَ مديرَ الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟ ماذا عن كونكَ محققاً؟
.لقدقدّمتُ إستقالتي اليوم
حقاً؟
.حسناً. خذ كامل وقتك في تعلّم العمل
.شكراً لك، هيونغ
أوكان هذا الأمرُ الوحيدُ الذي أردّت مني القيام به؟
.هذا ليسَ ماعليه الأمر. أنا أريدُ الإنضمام إلىَ لجنة [بوكتشيون]
...أنا لاأعرف.. هذا قليلاً
إذا ماأنت رئيسُ الشركة البحرية، أولاتملكُ الحقّ في إدخالي؟
،أستطيعُ أن أقومَ بتنصيبكَ كمدير عام للشركة كما أرجو ...لكن
.لكي تنظمّ إلىَ لجنة بوكتشيون، أنت بحاجة لأكثر من نصف الأصوات المصادق عليها
.إنّهُ ليسَ مكاناً أستطيعُ القيام فيه بما يحلو لي
.لكن يمكنك أن تقومَ بالوصاية عليّ
.حسناً. سأفعلُ ذلك
.لكنّني لاأستطيعُ ضمان دخولك من عدمه
.لابأس بهذا
أنا أريدُ إستهدافَ جراحهم. أينَ يجبُ عليّ أن أبدأ؟
هل تريدُ أن تعرفَ الفساد عن طريق هؤلاء الناس؟
إذا مابدأت رحلة البحث عن ذلك، أستطيعُ أن أملئَ مجلدات مئة .ورقة من مقاس [آي4] للشخص الواحد
.لكن في اللحظة التي أعرفُ فيها كلّ هذا، هؤلاء الأشخاص سيتحدّون كرجل واحد
.إنّها تظهرُ على في رسوم الأطفال
...رجلٌ واحدٌ لايستطيعُ المجابهة لوحده، لكن عندما تنشأ الأزمة
.يقولونَ صليبٌ متماسك! ويصبحونَ وحدةً رائعةً
!وحدة الآلي الشرير ستدهسني. بام
...لذلك، بما أنّهم لايمكنهم أن يصبحوا شخصاً واحداً .واحد...... إبدأ النبشَ بالشخص الواحد
،في إجتماع لجنة بوكتشيون القادم .أنا أفكّر في التوصية على أخي الصغير جون سيو كفرد جديد
.هو يريدها بإلحاح، لذلك أنا سأقومُ بذلك
.لكنّني قلقٌ على أنّ لجنة بوكتشيون ستبدوا لهُ كما لو أنّه إجتماعي الشخصي بالنسبة لهُ
.لقد قمتُ بتنصيبه في منصب المدير العام للشركة البحرية لـ بوكتشيون .لكنّهُ مبتدئ لامحالة من ينظرُ لهُ
.قبل ذلك، لقد كان يعملُ كشرطي
.هو لايعرف شيئاً بخصوص [بوكتشيون]
.بسبب أنّهُ كان طلب أخي الصغير، لم أتمكن من رفض ذلك لهُ
لكن أوليسَ من الأفضل التضحيةُ بشئ صغير من أجل شئ أكبر، أوليسَ كذلك؟
،لهؤلاء الأشخاص الذين يوافقونَ علىَ قبول العضو الجديد .رجاءً فليرفع يدهُ
...حسناً إذاً
.أنا أعلنُ الموافقة على العضو الجديد لقائد شرطة [بوكتشيون] [نو جي هوان] التي فاقت أكثر من خمسين بالمئة
.تهاني. رجاءً تفضل بالجلوس
!الإخلاص
.الآن، التالي هوَ جانغ جون سيو الذي تمّ تثبيتهُ كمدير جديد للشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
...هؤلاء الذين يوافقون على إنضمام المرشح [جانغ جون سيو] .رجاءً فليرفع يدهُ
....حسناً إذاً.... لطلب الموافقة على إنضمام المدير [جانغ جون سيو]
.رجاءً إعتنوا بي، جميعكم
.شكراً لك، أيّها القائد
هل أنت تمزحُ معي حالياً؟
.أنا آسف
هل أنت تحاولُ حشد الجميع لكي تقومَ بطردي هذه المرّة؟
.لا، هذا ليسَ ماعليه الأمر
إذاً، ماهو السبب؟
لماذا أصبحَ الجميع متوحداً وطعنني في الظهر؟
...هذا... بينما لم تكن في البيت
.المديرُ العامَ جانغ جون سيو جمعَ رجالي في غرفة المؤتمرات
.من الرائع مقابلتك. أنا الإبنُ الثاني لعائلة [جانغ]، [جانغ جون سيو]
.أنا أعتقدُ بأنّكم جميعاً هوباي بوكتشيون، لذلك سأتكلم بعفوية
.أبي، العمدة السابق جانغ بيوم هو، قد تركَ لي شيئاً ثميناً للغاية
.لقد كان هناك أمرٌ واحد كنتُ فضولياً بشأن أبي
لماذا.....أفرادُ لجنة بوكتشيون مترهّبون كثيراً من أبي؟
.لكن.. بعد رؤيتي لهذا، أستطيعُ الآن فهم السبب
من هو [تشوا جيونغ هون]؟
.نعم، إنّهُ أنا
.أنت الإبنُ الأكبر للمدعي العام [تشوا ميونغ جون]
لقد تخرجت من ثانوية [بوكتشيون]، صحيح؟
.نعم
.إنّها مدرسة عظيمة. [ثانويةُ بوكتشيون] ...إنّهُ ليسَ من السهل الدخول لها، لكن
.إنّها تقولُ بأنّك قد قمتَ بتغيير درجتك عندما دخلت ثانوية [بوكتشيون]
لقد تخرجتم جميعاً من ثانوية [بوكتشيون]، صحيح؟
،لكن بعد إعادة النظر في هذه.... التنقل المتنكر .التلاعبُ بالدرجات.... بالكاد ولاأحدَ منكم قد دخلَ المدرسة بقدرته الخاصة
صحيح؟
لقد قمتَ بإجتياز الإختبار الإداري وهم ينتظرونَ إعلان التوظيف، صحيح؟
.نعم
.يبدوا بأنّك قد أوقعت نفسك في مشكلة في [سيول] بينما كنت في الجامعة
.المدع العام [أوه بيونغ سيوك] من مكتب المدعين العامين لـ [سيوبو] قد كان مسؤولاً عن القضية .أيضاً خريجٌ من ثانوية [بوكتشيون]
.إذا ماتمّ كشفُ كلّ هذا، أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ صعباً أن تحصل على منصب جيّد .سيكونُ الأمرُ صعباً على الترقية المستقبلية، أيضاً
.جميعكم، أنا متأكّدٌ بأنّكم جميعاً في المناصب الناجحة في مجال عملكم
.أبي قد كانَ كاملاً
...في حالة إذا ماكان هنالك خائنٌ من قد نسي النعم التي منحت لهُ من قبله
.لقد قامَ بتسجيل كلّ شئ بالتفصيل هنا
.بما في ذلك الأسماء ورتبُ الأشخاص الذي قامَ بوضعكم جميعاً في مناصبكم
.إذهبوا وأخبروا آبائكم
.هذا أنا، جانغ جون سيو، سأكونُ مسؤولاً عن مستقبلكم
.لم يكن لدينا خيار سوىَ تصديقه .لقد تمّ إخبارنا بأنّ العمدة [جانغ بيوم هو] قد قامَ بتقديمه لهُ
.عندما دخلت الجامعة، أبي قد كانَ سيهدي لك هذا
[جانغ سيونغ جو، جانغ بيوم هو]
ماالذي قامَ أبي بإعطائه لـ [جون سيو] بالضبط؟
المعلومات الشخصية
مكتبُ المدّعين العامين، [سيوبو]، [سيول]
.تحرّكاتي في بوكتشيون ستصبحُ أكبر بكثير
.سأحاولُ أقصىَ مالديّ لكي لاأقفَ في طريقك
.لكن لربّما سيكونُ هناك البعضُ من الإشتباكات
أوليست هذه هي هناك؟
!أوه، هي هنا - .هي هنا -
ماالذي تقومونَ بفعله؟
أنت المدعية العامة [سيو ل را]، إبنة القائدة السابقة [جيونغ يون مي]، صحيح؟ - .نعم -
هل أنت على علم بما قد حدث لأمّك؟
ماذا؟
أولم تقرئي الموضوع لحدّ الآن؟
كيفَ تشعرين؟
!أمّي - هاه؟ -
من كلّ هؤلاء المراسلين، أمّي؟
ماالذي تعنيه، آجوما بطلة [بوكتشيون]؟
.لم يجب عليّ القيام بهذا، كما أعتقد
!مقاتلة شارع بوكتشيون الآجوما هي الأفضل
!كما هو متوقع، آجومات كوريا هنّ الأقوىَ في العالم
.أوه، أنا أعتقدُ بأنّها آجوما قائدة شرطة [بوكتشيون]
.إنّها بكلّ تأكيد أمي
مرحباً؟
.نعم، لقد رأيتُ ملف الفيديو
أعذرني؟ ماالذي تعنيه ماالذي أعتقدهُ؟
أيّ نوع من الأمور غير المتوقعة تفكّر أنت بها؟
.يونغ هاك سو قد أتىَ لرؤيتي .لكنّهُ أحضرَ [جو تاي سيوب] معهُ
جو تاي سيوب؟ لماذا يواصلُ ذلك الرجل المثيرُ للصداع الظهور؟
.أسرع واعتني به، يارجل
.هو ليسَ سهلاً
.أنا أفهمُ بأنّهُ يحاولُ إرسال تحذير لي بالكلام
.أنا أتسائلُ من خلف هذا الـ [يونغ هاك سو]
هل بحثت في أمر [يونغ هاك سو]؟
.نعم، لقد أخبرتُ شخصاً ما أن يبحث في أمره
هل هناك شئ ما؟
.يونغ هاك سو لم يتخلىَ عن جانب عمي
.لكن مرّة...قد كان في اليابان
.مباشرةً قبل أن يتوفىَ عمي
.[أيام قلائل قبل أن يتوفىَ الإبنُ الأكبرُ لـ [ماشيموتو]، [إيتو
حقاً؟
....ماذا؟ هذا يعني [بيوم هو هيونغ] قد أمرَ يونغ هاك سو بقتل [إيتو]. واو
.كما هو متوقع، [بيوم هو هيونغ] رائع
.النبشُ داخل [جانغ بيوم هو] ليسَ لهُ أيّ معنىَ
.جون سيو، أنا أعرفُ ذلك، أيضاً. إنّها الجريمة التي قامَ أبي بإرتكابها
.لكن عقوبة أبي يجبُ أن يُدفعَ ثمنها تماماً من قبلي
.أيضاً، النعمة التي قدّمها لنا أبونا يجبُ أن يُردّ الدين لي
.لماذا؟ بسبب أنّني إبنُ [جانغ بيوم هو]
هل تتذكرُ ماقد قالهُ [غي سيو] في الجنازة؟
.عقوبة أبي يجبُ أن يُدفعَ ثمنها تماماً من قبلي
.جون سيو
متى ستبدأُ الذهاب إلىَ المكتب؟ - .غداً -
.لقد إعتقدّت بأنّك قد قلتَ ستأخذُ أياماً كراحة
.بما أنّني سأذهبُ للعمل على أيّة حال، يجبُ أن أعملَ بجدّ
.حسناً. قم بعمل جيّد، وذلك حتى لاتخزي أبي ولا أنا
.لاتقلق. سأقومُ بأفضل عمل
!ستخرجُ - !لقد خرجت -
!هي بالخارج
أنت الشخصُ من ملف الفيديو، صحيح؟
.نعم
.أنت الشخص المشهور على الإنترنت حالياً - كيفَ تشعرينَ بشأن هذا؟ -
كيفَ تشعرينَ بشأن هذا الإهتمام؟
!تحرّكوا! إبتعدوا عن الطريق
!تحرّكوا! تحرّكوا! فقط لحظةً رجاءً
ماالذي يحدث؟
ماالخطبُ؟
.أنا المفتش [يونغ سيوك] من مكتب المدعين العامين لـ [سيول] .أنت رهنُ الإعتقال لتعسفك في إستعمال القوة
ماذا، ماذا؟
.تستطيعين البقاء صامتةً وتوكيل محامي
.لديك الحق في عدم عقد أيّ إتفاقيات ضدّ نفسك في المحكمة. لنذهب
!رجاءً إشرح لنا
مكتبُ المدعين العامين؟
!رجاءً قل شيئاً ما
.أنا أشعرُ بالراحة. لكن القيام بهذا لن يهدم الجدار الذي قاموا ببنائه
.أنا لستُ أقولُ بأنّهُ يجبُ عليك تدميرُ الجدار .فقط أنشِأي حفرة صغيرة في الجدار
.هناك تلويح كبيرٌ من خلفك، أيّتها القائدة
.هذا ماتدعينهُ بالسكب خارج الكأس
.الشخصُ في الفيديو الشعبي قد تمّ كشفهُ للقائدة السابقة للشرطة التي طُردت مؤخراً
.أصوات الأشخاص الذين وافقوا وقاموا بتشجيعها على الصعيد الوطني مثل موجة المحيط
...لكن الشخص الرئيسي، قائدة الشرطة السابقة [جيونغ يون مي]
.قد تمّ إعتقالها فجأةً من قبل مكتب المدعين العامين هذه الظهيرة
.كامل الإهتمام من الصحافة مركّز على سبب إعتقالها
ماهو السبب الذي دفعَ مكتب المدعين العامين لإعتقالها؟
.إنّهُ بسبب الجريمة التي قمتُ بإرتكابها بينما كنتُ قائدة الشرطة
ماهذا؟
.منذُ ثلاث سنوات، لقد كانت هناك حادثة أين مات أربعةٌ من المحققين
.بسبب أمري المباشر، لقد كانوا على قارب بدون مذكرة وإنتهى بهم الموتُ في حادثة
.لقد تعسفتُ في إستعمال القوة ويجبُ عليّ تحمل المسؤولية القانونية لموتهم
مصادف ةً، هل تنحيت من منصب قائدة الشرطة بسبب هذه الحادثة؟
.تلك الحادثة قد تمّ التلاعبُ بها
الحزبُ المسؤول خلف هذا التلاعبُ هي الشركة البحرية لـ بوكتشيون .والعمدة السابق جانغ بيوم هو الذي يملكُ الـ [هيوغ ريونغدو]
مصادفةً، هل تنحيت من منصب قائدة الشرطة بسبب هذه الحادثة؟
.هذه الحادثة قد تمّ التلاعبُ بها
الحزبُ المسؤول خلف هذا التلاعبُ هي الشركة البحرية لـ بوكتشيون .والعمدة السابق جانغ بيوم هو الذي يملكُ الـ [هيوغ ريونغدو]
.والأمر الذي قامَ بطردي هي قوة الشركة البحرية لـ [بوكتشيون] التي تحكمُ [بوكتشيون]
وفقاً للقانون، أمّي بدون جدال مذنبة. أنت تعرفُ هذا، صحيح؟
.لاتقلقي. القانون ليسَ عادلاً
هل ذهبت للمستشفىَ؟
.نعم
هل بإستطاعتهم حذف الوشم؟
.لقد قمت بما يكفي لي عن طريق توفير كلّ هذا لي .لاتأتي بعد الآن بالقرب مني
.أستطيعُ المجيئ هنا كزبون
.لديك عائلة وزوجة
.لقد قمتَ بأمور من السهل إسائة فهمها من قبل الناس
.ليسَ بإستطاعتهم حذفهُ. لايمكنهم حذفهُ ولاأستطيعُ حذف الألم الذي تسببتهُ لي أيضاً
...ومنك
.النودلز قد كانت جيّدة
.نعم
ماذا؟
.[أأمر كامل الموظفين في الشركة البحرية لـ [بوكتشيون
.أخبرهم أن يبقوا أفواههم مطبقة بشأن هذه الحادثة
!سيخرجُ! لقد خرجوا
!هنا، هنا
!تعال إلىَ المقدمة
!رجاءً إشرح ذلك
لماذا أنت تركع؟
!هو يركع
ماالذي يحدث؟
.أنا المديرُ العام للشركة البحرية لـ [بوكتشيون] [جانغ جون سيو]
تمثيل الشركة البحرية لـ بوكتشيون، سأعلنُ موقفنا بشأن الشهادة التي .قامت بها قائدة الشرطة السابقة [جيونغ يوين مي]
...حادثة المحققين المفقودين منذُ ثلاث سنوات ...حقيقة أنّها مرتبطة بالشركة البحرية لـ [بوكتشيون] والعمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.إنّه الإدعاء الخاطئ والإصرار الكاذب لقائدة الشرطة السابقة جيونغ يون مي بدون أيّ دليل حاسم
...على كلّ، هذه الحادثة قد تمّ التلاعبُ بها و
،إذا ماأيّ دليل كشفَ وتمّ ربطهُ بالشركة البحرية لـ [بوكتشيون] ...بالرغم من المنصب أو الشخص الذي قامَ بذلك
.سيكونُ علينا وبحزم أن نطلب من الشخص تحمل المسؤولية الكاملة
،حتى ولو كان المسؤول أبي المتوفىَ ...[العمدة السابق [جانغ بيوم هو
.سأتأكّدُ ملياً من أن يدفعَ ثمن إرتكابه للجريمة
لايـــــــــــــــــــــــــــلمــــــــــــــــــــــس
.بداية الحادثة وكامل الأسئلة تنحصرُ هنا في هذه الجزيرة، [هيوغ ريونغدو]
.سنحصلُ على الأجوبة إذا ماقمنا بالتحقيق في [هيوغ ريونغدو]
.جون سيو، هذا الرجل... هو يحاولُ نعش أبيه
.لقد حولني لإبن غو يونغ تشان في القانون عوضاً عن إبن جانغ بيوم هو
.جون سيو ينبشُ داخل ماضي أبيه أولن يكون من الأفضل أن تبعدَ نفسك عن أبيك؟
.قائد الفريق، تستطيعُ البقاء خارجاً
.الإشاعات قد إنتشرت بالكامل في هذه المنطقة قائلةً بأنّك قد خنت أباك
.أنا حاملٌ بطفل. أنا لاأعتقدُ بأنّني قد إمتلكتُ ماهو ملك لي وحدي
.لديّ شخص من هو حقاً لي
.هذا الطفل قطعاً ليسَ ملكاً لك
.أنا لاأعتقدُ بأنّك بحاجة للخروج في طريقك للقيام بهذا .أنا أعتقدُ بأنّ الأبوين سيصبحان سيفين يقطعُ أحدها الآخر